-
1 a-şi ieşi din fire
to lose patience / one's hair / temper / sl. shirt / rag /amer. sl. goatto fly into a passionto be beside oneself / in a violent temper / in a fumeto jump out of one's skinto set up one's bristleto go up in the airamer. to fly / to go / to slip off the handleto get up on one's earsto raise one's dandersl. to get one's shirt off / one's monkey / dander / Irish upto get into a tantrumto cut up rough / rustyto get all hot and botheredto get put outto hit the ceilingto have one's blood upto be in hot bloodto have / to get the breeze up. -
2 a nu-şi ieşi niciodată din fire
to be even-tempered / equable / good-humoured / unruffled / difficult to put outnever to get put outRomână-Engleză dicționar expresii > a nu-şi ieşi niciodată din fire
-
3 a(-şi) ieşi din matcă
1. ( d. râuri)2. fig. to be but of joint -
4 a-şi ieşi din balamale
v. \a-şi ieşi din balamale fire. -
5 a-şi ieşi din pepeni
v. \a-şi ieşi din pepeni fire. -
6 a-şi ieşi din piele
-
7 a-şi ieşi din răbdări
v. \a-şi ieşi din răbdări fire. -
8 a-şi ieşi din sărite
-
9 a-şi ieşi din ţâţâni
v. \a-şi ieşi din ţâţâni fire. -
10 a nu ieşi niciodată (din casă)
to be a home birdto be a regular stay-at-home / a sit-by-the-fire.Română-Engleză dicționar expresii > a nu ieşi niciodată (din casă)
-
11 a ajunge la pepeni
1. v. \a ajunge la pepeni covrigi. -
12 a se mânia cumplit
-
13 a întoarce cojocul pe dos
1. ( a se răzgândi) to change one's mind.Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce cojocul pe dos
-
14 a-şi pierde calmul / capul
to lose one's balanceto get excitedto lose one's bearingsto change countenanceto be taken abackto get out of patienceto lose one's nervesto get into a heatto lose patience / one's temperto fly off the handleRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi pierde calmul / capul
-
15 nu te mânia!
don't be angry / furiousdon't fly off the handle / into a rage / a temperkeep your hair onsteady (on)!
См. также в других словарях:
ieşi — IEŞÍ, ies, vb. IV. intranz. 1. A părăsi un loc, o încăpere, un spaţiu închis, limitat, plecând afară; a trece din interior în exterior. ♢ expr. A ieşi afară = a defeca (2). A i ieşi (cuiva) înainte sau a ieşi în calea cuiva = a întâmpina pe… … Dicționar Român
balama — BALAMÁ, balamale, s.f. Mic dispozitiv metalic format din două piese articulate pe un ax, dintre care cel puţin una se învârteşte după montare în jurul axului, spre a permite unei uşi, unei ferestre, unui capac de ladă etc. să se închidă şi să se… … Dicționar Român
şarpe — ŞÁRPE, şerpi, s.m. (La pl.) Ordin de reptile (veninoase şi neveninoase) lipsite de membre, cu corpul cilindric, adaptate la târâre prin mişcări ondulatorii; (şi la sg.) reptilă din acest ordin. ♢ Şarpe de casă = specie de şarpe neveninos, lung de … Dicționar Român
mânia — MÂNIÁ, mấnii, vb. I. refl. A se lăsa ori a fi cuprins de mânie (1), a se supăra foarte tare, a şi ieşi din fire, a se înfuria. ♢ tranz. Cele auzite l au mâniat. [pr.: ni a ] – Din mânie. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 A se… … Dicționar Român
aprinde — APRÍNDE, aprínd, vb. III. 1. tranz. A face să ardă focul sau un material combustibil; a da foc unui obiect. ♢ expr. A şi aprinde paie în cap = a şi crea singur o neplăcere; a o păţi cu cineva, a nu putea scăpa de cineva. ♦ refl. A începe să ardă … Dicționar Român
oţărî — OŢĂRÎ, oţărăsc, vb. IV. refl. (pop.) 1. A se mânia, a se înfuria; a se răsti la cineva. ♦ refl. şi tranz. A (se) mâhni, a (se) supăra. ♦ A se înspăimânta, a se îngrozi. 2. A face grimase, a se strâmba (din cauza unei băuturi sau a unei mâncări… … Dicționar Român
turba — TURBÁ, turbez, vb. I. intranz. 1. A se îmbolnăvi de turbare. 2. fig. A se mânia, a se înfuria peste măsură. [prez. ind. şi: (pop.) turb] – lat. turbare. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GÂNDAC DE TÚRBĂ s … Dicționar Român
pârjol — PÂRJÓL, pârjoluri, s.n. 1. Foc mare şi iute; incendiu violent şi mistuitor. ♢ expr. A face pârjol = a nimici (prin foc); a face prăpăd, a prăpădi. A da pârjol = a da foc, a distruge (prin foc); a incendia. A plânge cu foc şi pârjol = a plânge cu… … Dicționar Român
bui — BUÍ, buiesc, vb. IV. intranz. A da năvală, a năvăli, a se înghesui. – cf. scr. b u j a t i. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BUÍ vb. v. erupe, irupe, izbucni, năvăli, răbufni, ţâşni. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
bârzoi — BÂRZÓI adv. (reg., în expr.) Cu coada bârzoi = cu coada ridicată în sus. – et. nec. Trimis de paula, 28.05.2002. Sursa: DEX 98 bârzói adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BÂRZÓI adv. Ridicat … Dicționar Român
toropală — TOROPÁLĂ s. v. bâtă, ciomag, măciucă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime toropálă (ciomag) s. f., g. d. art. toropálei; pl. toropále Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic toropálă ( le), s.f. – Ciomag, bîtă … Dicționar Român